صدر حديثاً عن دار إلكا للنشر كتاب "بتسبورغ نوار" من تحرير كاثرين جورج وترجمة أماني لازار وذلك في 288 صفحة.

وجاء في نبذة عن الكتاب: "حبكات بوليسية... جرائم غريبة... شخصيات ليست عادية... كلها تجري في مدينة جميلة مليئة بالنوادي الليلية والبارات والمحلات التجارية والأسواق .. ومحلات الموضة.. النوار هو الأسود باللغة الفرنسية، وقصص النوار هي التي تبحث في الجانب المظلم من النفس البشرية، ومنها الجريمة، واختلاف قصص النوار عن قصص أو روايات الجريمة الكلاسيكية هي أدبيتها، فهي أرفع بكثير من قصص الجريمة العادية التي ولدت من أكشاك الجرائد، فالأخيرة تعتقد أن شخصاً ما مجرماً يخل بالنظام الاجتماعي، يقابله شخص ذكي يصل عبر التحقيق إلى كشف المجرم وعودة النظام والسلم إلى المجتمع، بينما قصص النوار تعتقد أن الخلل في المجتمع، وتعتمد على التحليل النفسي والأنثربولوجي، وهو عمل يكتنفه الغموض والخفاء والترقب. وكتب هذا النوع كبار الكتاب منهم دستيوفسكي قبل ظهوره كجنس أدبي في سلسلة نوار في باريس. وقد دأبت دار النشر الأميركية أكاشيك على طبع قصص من جميع العواصم والمدن تحت سلسلة نوار ...ومنها بتسبرغ نوار".